中国語・モンゴル語訳 凡人社
モンゴル語によって出版されたこの楽譜の特徴は、ベルカントに対する馴染みやすさと学習のしやすさを考え、古典イタリア歌曲の美しさ、素朴さを重要視しながらも、イタリアバロック音楽の研究家であるパリゾッティの編曲や19世紀ロマン派音楽感の思いも十分に尊重しています。また中国語とモンゴル語で編集され、日本語は一文字も入っていません。
一見普通のイタリア歌曲集のようですが、それに込められている様々なメッセージはまさに稀少楽譜だといえるでしょう。
ベルカント歌唱法
ベルカント＝Bel Canto イタリア語で美しく歌うという意味
17世紀中ごろイタリアで叙情的な歌唱法から発した、発声の美しさ、華やかさ、柔らかさに重点を置いた歌唱法です。ヨーロッパの音楽教育機関で広く教育され、日本でも同様に教えられていますが、言語と身体の違いにより我々東洋人がベルカント歌唱法を身につけるためには、身体の訓練の繰り返しが必要です。